* Fleurs de Shanghai
Han Ziyun,
Denoël, Paris

Roman traduit et adapté du chinois par Wang Jiann-Yuh Le destin tumultueux des courtisanes qui régnaient à la fin du 19ème siècle sur les « Maisons de fleurs », établissements de prostitution de luxe où se retrouvaient les notables de Shanghai, hauts fonctionnaires, fils de bonne famille et escrocs de haut vol. Un tranche de vie des anciennes concessions. Fils d’un haut fonctionnaire, né en 1856 à Songqiang, aujourd’hui faubourg de Shanghai, Han Ziyun, qui échoua aux concours mandarinaux, manifesta très tôt d’indéniables talents littéraires. Menant une existence frugale et oisive, il fréquentait les milieux interlopes de Shanghai, dont il trace ici un portrait réaliste et raffiné.

* Shanghai Baby Zhou Weihui,
Editions Philippe Picquier,Pari 2001, 340 pages. Roman traduit par Cora Whist

Coco, une jeune femme sans complexes animée d’une prodigieuse soif de vivre et de tout découvrir, raconte le roman de sa vie dans le Shanghai d’aujourd’hui et ses nuits scintillantes. Son moteur : les rencontres, les questions, et par-dessus tout le désir de faire entendre sa voix, la lumière d’un regard clair et franc sur le monde. Un ouvrage provocant qui bouscule les tabous. Née en 1973 à Shanghai où elle vit, Zhou Weihui s’inscrit résolument dans un nouveau courant de l’expression littéraire chinoise hors des conventions.

* La promesse de Shanghai Stéphane Fière,
Editions Bleu de Chine, Paris,2006, 333 pages,

Portrait au scalpel d’un « mingong », un de ces ouvriers migrants, anciens paysans déracinés, exclus de la course au progrès, confrontés à la dureté de la société shanghaienne d’aujourd’hui. Sa vie, ses amours, sa détresse et les trahisons successives dont il est la victime naïve et innocente. Un univers impitoyable et le choc de deux mondes qui constituent la réalité de la Chine contemporaine. Un grand enjeu socio-économique traité sous une forme romanesque par un observateur particulièrement avisé installé à Shanghai depuis plusieurs années.