Une fabuleuse histoire commencée il y a 400 ans…

… Il y a 400 ans se nouait l’amitié entre Matteo Ricci et Xu Guangqi (de la famille ayant laissé son nom au quartier de Xujiahui à Shanghai). Leur travail commun fut le prélude à la coopération scientifique et interculturelle telle qu’on la conçoit aujourd’hui. … Au tournant du 19ème et 20ème siècle à Xujiahui, un travail de sinologie et de lexicographie poursuivit cette tradition de transmission du savoir, d’écoute et de respect mutuel, pour aboutir au lancement du Grand Dictionnaire Ricci en 2002 – une base inégalée de savoir culturel et scientifique entre le monde chinois et le monde occidental. … L’aventure se poursuit toujours, grâce aux nouvelles technologies : elles feront entrer le Grand Ricci dans l’ère du numérique, lorsque coïncideront, en mai 2010, le quatre centième anniversaire de la mort de Matteo Ricci et le lancement de l’Exposition Universelle de Shanghai….

… Ainsi, le 11 mai 2010, au sein du Pavillon France, aura lieu la soirée de lancement officiel du DVD-Rom du Grand Ricci. Tradition et modernité se rejoignent, la technologie se mettant au service d’une des toutes premières traditions esthétiques chinoises, l’écriture. Pendant cet événement seront aussi présentés d’autres projets en cours de réalisation.

…Le 22 septembre 2009, l’histoire du Grand Ricci sera contée par Benoit Vermander, sinologue et Président de l’Institut Ricci de Taipei et Claude Haberer, Président de l’Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise, à la Chambre de commerce et d’industrie française de Shanghai, à 18h45 (Renseignements www.ccifc.org et inscriptions ) .